日本が好きすぎてたまらんアン・クレシーニの経歴・著書は？【マツコの知らない世界】

2023年10月17日放送の「マツコの知らない世界」に言語学者のアン・クレシーニさんが出演、アンさんが日本人の天才的発想力が詰まった魔法の言葉と語る「和製英語」について解説しました。

今回はアン・クレシーニさんの経歴と著書、過去に九州のテレビ番組で放送されたアン・クレシーニさんの和製英語講座について調べてみました。

[テレビ出演の知らせ]

来週の火曜日(10/17) 私は、[マツコの知らない世界] に出演します！和製英語の世界を紹介します。是非、見てください！

マツコの知らない世界
TBS
10/17 (火)
20:57-22:00 pic.twitter.com/E5OYvlIjMA

— アンちゃん（Anne Crescini） (@annecrescini) October 11, 2023

アン・クレシーニさんの経歴は？

ご家族は旦那さんと3人の娘さんがいらっしゃいます。

ご自身が書いているブログは「日本の面白いことを博多弁でバイリンガルブログを書く。」との説明がありますが、本当に日本が好きでたまらないユニークな方ですね。

『なんとしてでも日本人になりたい』#アメブロ
https://t.co/ZUqxPEafef

— アンちゃん（Anne Crescini） (@annecrescini) September 12, 2023

アン・クレシーニさんの著書は？

そんなアン・クレシーニさんには数々の著書があります。

■英会話のコツをまとめた本です。

なぜ日本人はupsetを必ず誤訳するのか [ アン・クレシーニ ] 価格：1,760円（税込、送料無料) (2023/10/16時点) 楽天で購入

■西日本新聞に連載していた日本語にまつわる人気エッセイを単行本化したものです。

アンちゃんの日本が好きすぎてたまらんバイ！ [ アン・クレシーニ ] 価格：1,650円（税込、送料無料) (2023/10/16時点) 楽天で購入

■アン・クレシーニさんの素朴な疑問質問から、豊かすぎる日本語・奥深すぎる日本を再発見します！

教えて！宮本さん 日本人が無意識に使う日本語が不思議すぎる！ [ アン・クレシーニ ] 価格：1,430円（税込、送料無料) (2023/10/16時点) 楽天で購入

■アンさんが和製英語のおもしろさを200超の実例で解説しています。

ペットボトルは英語じゃないって知っとうと！？ [ アン・クレシーニ ] 価格：1,100円（税込、送料無料) (2023/10/16時点) 楽天で購入

どれもユニークな内容っぽいですねー。読んでみたいです。

興味を持たれた方はぜひポチっとしてください！！

アン・クレシーニさんの和製英語講座

九州のRKB毎日放送で2022年3月に放送された番組でアン・クレシーニさんが和製英語について解説されました。

和製英語は「英語ではなく日本語」であるため、海外で使うと「言いたいことが伝わらない可能性」が高い。従って「外来語（カタカナ用語）と和製英語を区別ができるようになることはとても大事」とアンさんは主張しています。

では皆さんも和製英語についてちょっと勉強しましょう！

次の文章ではたくさんカタカナの言葉が使われていますがこの中に海外では通じない「和製英語」があります。わかりますか？

第1問

正解は…
「ファミレス」「フライドポテト」「ドリンクバー」「フライパン」「ペットボトル」の５つです。

それぞれ英語では「restaurant(レストラン)」「french fries(フレンチフライズ)」「free refills(フリーリフィールズ)」「frying pan(フライングパン)」「plastic bottle（プラスティックボトル）」です。

第2問

正解は…
「タッチパネル」「VTR」「サイン」の３つ！

それぞれ英語で「touch screen(タッチスクリーン)」「story（ストーリー）」「signal(シグナル)」になります。

普段何気なく使っている和製英語がいかに多いか実感できます。

その和製英語に興味を持ち、外来語と和製英語を区別できることはとても大事と、問題意識をもって主張するアン・クレシーニさんは学者としても優秀な方のようです！

まとめ

今回は「マツコの知らない世界」に出演された言語学者のアン・クレシーニさんの経歴と著書、過去にテレビ番組で放送されたアン・クレシーニさんの和製英語講座についてご紹介しました。

今回も最後までお読みいただきありがとうございました！！